1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
Creator:
Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
55 p. ; ill. ; 21 cm
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Toneel; Papiamentu
Language:
Papiamento
“...a kuminsa troka. Prom e oreanan a bai haandu mas i mas kabei, te ku na final tabata un kabes di tiger mi dilanti. Wowo di tiger tabata klabami ku mirada lastimoso anto alabes kruel. Un soo espantoso! E orei ma realisa ku tabata un tiger par kla pa salta. Un...”
2
342 studiante a gradua na University of Curaçao
342 studiante a gradua na University of Curaçao
Publisher:
Extra Productions N.V. ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
2016/06/25
Type:
newspaper
Format:
Krantenknippsels
Source Institution:
Extra Productions N.V.
Holding Location:
Extra Productions N.V.
Genre:
newspaper (sobekcm)
Language:
Papiamentu
“...usando tantu edukashon onsight komo online. Aki na UoC nos ta konvens ku mas nos ta inspir nos studiantenan, mas nan ta inspir nos pa sigui pa dilanti. Graduadonan prosedente di un total di 15 pais.342 STUDIANTE A GRADUA NA UNIVERSITY OF CURAAO...Den e hbennan...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...kere mes koe muchoe pasaberonan di segunda clase a spierta pa e sagudimentoe; i solamente algun foi salon ta bini riba dek. Ma mira 5 hungad di placa di oficio, hungador di dao, ta bunga coe pa* saheronan, ora ma pasa dilanti di salon. Nan carta a cai foi mesa...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...ta keda for di rioe di Gave te dilanti di cueba tabata jen di hende. For di e dia no ta cien ma miles di hende mes tabata presente cada bez. Tabata mas of menos di seis ora i mei di e mainta, ora Bernadette buntoe coe su mama a jega dilanti di Gruta. El no...”
5
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Creator:
Mansur, Jossy M.
Publisher:
Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1996
Type:
Book
Format:
[IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen
Sprookjes; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...rogamento, su mama a bay di acuerdo. El a hiba cune e frutanan maraviyoso cu Aladin a trece back cune for di e cueba. Temblando, e mama di Aladin a cay na rudiya dilanti di e Sultan. "Su Alteza, mi yiu, Aladin, ta hopi enamora di bo yiu muher, e Princes," el a bisa...”
6
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Creator:
Vedder, Paul
Kook, Hetty Bautista
Geert, Paul van
Publisher:
Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1987
Type:
Book
Format:
IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur
Language:
Papiamento
“...i Raili i dilanti di Oti i Wes. E mucha aki yama Luti. Awor ta sobra un so. Rudi e yama. Rudi ta para patras di Ali i Giani i dilanti di Roy i Imro. E tim di Ali i Giani ta hopi bon. Nan a gana tur dos tim den nan bario un bes kaba. 75 number 1: number 7: number...”
7
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...dera i mitar quima di e soldanan di forti Navidad dia nan a jega Espanola i no por a saU di su idea cu nan tambe tabata core e mes suerte. Ma nunca ningun di su hendenan por a ripara nada di su pensamentu. Tur tabata warda pe mes. Dilanti di su soldanan semper...”
8
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Creator:
Sociedad Centro Antillano.
Publisher:
Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
Publication Date:
1953-
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...sinti e glasnan dilanti di automaat prome cu bo kier saca algu? Si e ta friu, never mind e asuntu! Ochenta mil sorto di cigaria, pero te ainda bo tin algun pakki cu bo a trece for di Corsou; te ainda? Lubida, nan ta somenta mescos cu e montn di batata cu bo a...”
9
Añoranzas de una vida meritoria
Añoranzas de una vida meritoria
Creator:
Henriquez, Emilio L
Publication Date:
[1937]
Type:
Book
Format:
52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
Dutch
“...i toema pa Gobierno encargo di sigi percura p’e. Bao di tononan solem di Wilhelmus, Sr. Gobernador a kita velo di estatua. Admiracion general, ora es marmol blanco puro a realisa dilanti di nos wowo entusiasma figura esbelta di nos Soberana den toer su Mahestad...”
10
Arte di palabra
Arte di palabra
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Wanga, Hubert R
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
55 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Literaire studies
Schoolboeken
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...tin semper mas detaye pa agrega. Konsidera "Arte di palabra komo un pasatempu agradabel (i nesesario) ku mi tabatin na 1972, prom na Korsow, den komedor di mi kas dilanti di santana katliko na Seri Pitermai, despwes durante mi vakansi, den komedor di Ra do Pina...”
11
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
Creator:
Allen, Rose Mary
UNESCO
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Afrikaanse kunst
Cultuur; Nederlandse Antillen
Publicaties van Antillianen
Volkskunst; Afrika
Language:
Papiamento
“...un di esnan mas poderoso ku Afrika a yega di konose. Ruina di e reino di Kush 10 Reinonan manera esun di Ghana (mira eksposishon UNESCO no.27), sigui pa esun di Mali, Songhai,i Kongo a kubri teritorionan grandi 1 tabata hopi poderoso.Den e parti Sur di Afrika...”
12
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
Creator:
Hoyer, Augusto R.
Publication Date:
1975
Type:
Book
Format:
62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fotoboeken; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Amsterdam, tan pronto cu escuadra francs a parece dilanti Korsow, i cu defensa di cuidad a depende di energa di captan di milicia cu, convenc di traishon di gobernador, a pon preso, turnando tur medida nesesario pa defende Korsow. Foi De Nederlanden op de W.I. Eilanden...”
13
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Creator:
Martinus, Efraim Frank
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bibliografie, Papiamentu
Papiamentu; bibliografieën
Language:
Dutch
“...) (Ma) C/ Sociaal-Politiske Geschrifteno Catalina ta dilanti Porta di Roma (Aruba) .NoVo' Amigu di Aruba, (+ 1958)o 12 blzj (Naar aanleiding van de^overgang van Catalina van de NVP,> naar de DP) E Momento qu tur ciego mester mira Z,P1, Zcjo 12 blz (Ma) 3^...”
14
Bida den Laman 1
Bida den Laman 1
Creator:
Stinapa
Publisher:
Stinapa
Publication Date:
1976
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...hoben ta biba di cabarn. E ta drumi of "para mas tantu biaha ketu bou of banda di un pida koraal, caminda e no ta wordu mir pa via di e pik-pik nan. Ora un pisc chiki pasa (hopi biaha un chromis, un sorto di pisc shinishi), e ta bula sali dilanti y den poco guli...”
15
Birds of Bonaire
Birds of Bonaire
Creator:
Boyer, Peggy
Freeman, Carl James
Weert, Mildred
Publisher:
Stinapa ( Kralendijk , Bonaire )
Publication Date:
1984
Type:
Book
Format:
56 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Aves [vogels]; Bonaire
Fauna; Bonaire
Gidsen; Bonaire
Milieu; Bonaire
Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...bai af un pida pa despues kore dilanti di e ola bini bek na kantu manera ta un wega nan ta hungando. Sa mira nan tambe den kompania di poko otro snepi ku ta mas chikitu y mas pretu. Algun ta kambia bira maron den kuminsamentu di anja. 22 Snepi pia pretu Largura:...”
16
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mi no ta dignoe di paro Bo dilanti ! O Dios, di misericordiami ta cla- ma na Bo coe un coerazon afligir di mi picar. Ai, ten piedad coe mi ! Spiritu Sanloe, Luz dibina ^ luza mi i*intir, pa mi conoc toer picar, koe mi atabatieii disgracia di comet t llesus...”
17
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition:
Segunda ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Apostelnan Pedro i Pablo, dilanti di toer Santoe i dilanti di bo, mi Padre, koe mi a peca masjar pa cordamentoe palabra i obra: pa mi culpa, pa mi culpa, pa mi mas grandi culpa. Despues di a confesa bo pidar reza : Mi ta cusa mi di es i di toer otro picar koe mi...”
18
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publisher:
A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
Publication Date:
1849
Type:
Book
Format:
72 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...i desea di mas schondier. Angel nan ta penetraar di santoe respektoe ( 21 ) pa bo Magestad ; i mi peekadoor no tabatien bergwenza, di hasie, dl bisa, di desea koos, arieba kwal lo mi a tien bergwenza dilanti di heende di mas abau ki tien. Dilanti di bo kara...”
19
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Creator:
Maduro, Antoine J
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
57 p. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...grab na pia di e estatua ku nan a ereg dilanti palasio di gouverneur despues di e ltimo gera mundial. Na un papiamentu mas korekto i mas koriente e frase ak ta: Ku gratitut Ulanda ta rekorda e yudansa ku Antianan Ulandes, gui pa un sintimentu di solidaridat...”
20
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Creator:
Jongh, de, G.M
Jongh, de, Eddy
Publisher:
Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...despues lo e tende ms di e asunto. A pasa mas o menos diezcuater dia, i ata brievenbesteller ta tira un dienstbrief den jalosie. Jaime mester parce dia 10 di otro luna dilanti di juez. 15 Turnando na consideracin, cu Don Simn a hanja su placa di oro i e 30, back...”